.png)
Nova Vaga de Emprego para Intérprete Técnico, a se juntar
a equipe de trabalho da BuildChange em Moçambique
SOBRE NÓS
A Build Change é uma organização global sem fins
lucrativos, premiada e dedicada à promoção de soluções habitacionais
resilientes. Desde 2004, trabalhamos em alguns dos países mais vulneráveis a
desastres naturais, impactando positivamente mais de 1,17 milhão de pessoas.
Nosso objetivo é transferir conhecimento e capacitar comunidades, criando um
impacto sustentável na área de habitação. Saiba mais em www.buildchange.org e siga-nos no
LinkedIn e X.
SUA NOVA OPORTUNIDADE
O Intérprete Técnico colaborará diretamente com a equipe
local e internacional, prestando suporte em tradução, interpretação e
organização de documentação técnica para um projeto de construção resiliente em
Moçambique.
RESPONSABILIDADES
PRINCIPAIS
- Interpretação Verbal:
- Realizar
interpretação entre inglês e português em temas técnicos como construção,
engenharia civil, adaptação climática, logística e segurança.
- Facilitar
a comunicação entre membros da equipe que falam inglês e:
- Colaboradores locais.
- Representantes
governamentais.
- Beneficiários
do projeto, construtores e comunidades.
- Parceiros
de ONGs e outros stakeholders.
- Tradução Escrita:
- Traduzir
documentos técnicos e administrativos do português para o inglês e
vice-versa.
- Garantir
precisão em textos relacionados a engenharia, arquitetura, logística e
procedimentos de segurança.
- Participação em Reuniões:
- Acompanhar
reuniões e registrar notas detalhadas.
- Organizar
informações de contato e relatórios conforme orientado pelo Coordenador
de Campo.
- Conformidade e Segurança:
- Seguir
rigorosamente os Procedimentos Operacionais Padrão de Segurança
estabelecidos pela Build Change em Moçambique.
QUALIFICAÇÕES
NECESSÁRIAS
- Experiência
mínima de 3 anos em interpretação e tradução inglês-português.
- Experiência
em projetos de ONGs ou organismos internacionais de desenvolvimento por,
pelo menos, 3 anos.
- Residência
ou disponibilidade para atuar em Nampula e Pemba.
Outros Requisitos de Intérprete Técnico:
- Fluência
em português e inglês (escrito e falado).
- Cidadania moçambicana.
- Capacidade
de trabalhar de forma independente e em ambientes multiculturais.
O
QUE OFERECEMOS
- Ambiente
de trabalho dinâmico e inovador.
- Oportunidade
de fazer parte de uma organização global com impacto positivo em
comunidades vulneráveis.
- Treinamento e desenvolvimento
profissional.
COMO SE CANDIDATAR
Se você se identifica com os objetivos e requisitos desta
posição.
A Build Change é uma empregadora que valoriza a igualdade
de oportunidades. Mulheres e cidadãos qualificados de países onde atuamos são
fortemente encorajados a se candidatar. Apenas os candidatos pré-selecionados
serão contatados. Não aceitamos ligações telefônicas.
Resumo do Cargo
Título: Intérprete Técnico em Moçambique
Departamento: Comunicação e Marketing
Código da Vaga: ITM20230446
Localização: Nampula, Moçambique, com possibilidade
de deslocações para Maputo, Nacala, Pemba e Montepuez
Duração do Projeto: 22 meses
Data Prevista de Início: Agosto de 2024
.png)
